Het is half 10, jongens. We moeten gaan.
We moeten gaan, het is half 10. - Nog één liedje.
Zet je drankje weg, we gaan. - Niet vanavond.
Ik wacht voor.
Niet gaan, Vic. Waar ga je heen?
Als we niet om 10 uur terug zijn vraagt de oppas het dubbele.
En ze steelt ook.
Ga naar huis.
Heb seks. Dat gaat namelijk nog een tijd duren.
Jij rijdt. - Bedankt, je hebt het goed gedaan.
Het is het minste dat ik kan doen, omdat Holly haar baan kwijt is.
Het spijt me.
Babyshower.
Ik zag je niet.
Dat is onzin. Je keek me aan.
Hoe gaat het? Gaat het goed?
Wat doe je hier?
Dat was mijn favoriete band. Ik vroeg hoe het gaat.
Ik kan dit niet.
Ik mis je.
Ik mis mezelf ook.
Het kost gewoon wat tijd.
Wat doe je, Marco?
Echt? Hoeveel tijd?
Ze is gewoon een vriendin.
Je bent je baan kwijt en vertelt het me niet eens?
Meen je dat nou? - Ik weet het. Het spijt me.
Ik wilde ander werk hebben voor je het zou merken.
Dan kon ik zeggen 'Ik heb een nieuwe baan'. In plaats van 'We kunnen ons leven niet betalen'.
Ik weet dat je bezorgd bent over het sparen en het huis.
We zitten hier samen in. Ik probeer klaar te zijn voor iets dat...
Ik wist het.
Je bent er nog niet klaar voor? - Ik ben niet zoals jij.
Ik kan niet naar een foto kijken en een magische band voelen.
En dat je liegt helpt ook niet echt.
Ik weet dat ik het verpest heb. - Dat klopt.
Ik kon er niet tegen dat ik nog een fout heb gemaakt.
Ik ben de slechte persoon van ons twee.
Ik ben degene die ons geld heeft gespendeerd aan IVF.
En ik ben degene die niet kan doen wat een vrouw hoort te doen.
Dat is genoeg. Stop er mee.
Je wilt dit niet eens, of wel?
Dat heb ik niet gezegd.
Niet hard op.
Ik kan het niet geloven dat je het niet verteld hebt.
Een glazen huis, Craig.
Ik weet dat je je zoon Henry noemt als Kara er niet is.
We gaan. - Wat?
Vind je de naam Hanri niet leuk?
Dat is echt een leugen. Het is duidelijk dat het een grapje is.
Raad eens wie er niks krijgt vanavond? - De eerste regel, Alex.
Dat was duidelijk een grap die Latijnse mensen altijd maken met hun Latijnse humor.
Je kijkt toch wel naar Univision? Het was een grap.
Als je eruit ziet als hem mag je zulke humor hebben, sukkel.
Het was een grap. - Stap zelf in de auto.
Praat niet zo tegen me.
Het spijt me heel erg.
Raak me niet aan. - Ik hou van je.
Hou je kop. Ik wil het niet horen. - Ik hou zo veel van je.
Stop met praten.
We zijn nu in Atlanta, Georgia.
Thuis bij één van de publiekslievelingen van seizoen 4.
We gaan hem verrassen en kijken hoe het gaat met zijn gewicht en gezonde levensstijl.
Daar gaan we.
Laat dat varken los, Gary Cooper.
Wat? - Dat klopt.
Is dit een documentaire? - Nee, het is echt. Het is live.
Dit is niet voor mij. Ik haalde het voor een vriend.
Ken je deze man nog? Zie je die man?
Ken je hem nog?
Het is maar voor één keer. Het is een traktatie.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
We hebben je in de gaten gehouden.
Leuke trui, trouwens. - Dank je.
Mijn vrouw is zwanger.
Het is heel normaal voor een man om wat aan te komen als zijn vrouw dat ook doet.
Het heet Couvadesyndroom of Sympathieke Zwangerschap.
Dat noem je een smoesje.
We moeten het echte probleem aanpakken. Je moet het nu aanpakken, niet over 45kg.
Wil je deze man weer zijn? - Kunnen we hier mee stoppen?
Je hebt geen idee waar ik het over heb.
Ik heb geen idee? - Je snapt het niet, omdat je het niet meemaakt.
Sinds ik deze buik heb denken mensen dat ze een mening over mij mogen hebben...
en ook over mijn baby.
Sind wanneer mag een vreemde...
commentaar hebben over de penis van mijn kind terwijl hij nog niet eens geboren is?
Vraag me waar ik naar hunker.
Waar hunker je naar? - Dat ziet er goed uit.
Ze zijn heel lekker.
Ze zijn niet goed voor jou, maar wel heel lekker.
We knippen dat stuk er wel uit. Draaien we nog?
Gaat het goed? Daar gaan we.
We gaan dit probleem aanpakken op een gezonde manier, Gary.
Ik wil dat je zegt "Ik kan het". Net als tijdens seizoen 4.
Ik wil het horen. Zeg het. "Ik kan het". - Ik kan het.
Ik kan het. - Ik kan het.
We gaan het samen doen.
Wij samen. We gaan wat oefeningen doen.
Het moet diep, tot aan je knie. En weer omhoog.
Nog één. Kom op. Daar gaan we.
Iemand moet 112 bellen.
Hoe is het, jongens?
Wacht even, jongens.
Blijf staan. Neem geen stap meer.
Heb je tegen je vrouw gezegd dat Craig Hanri graag Henry noemt?
Ze vatte het niet goed op. - Het is mijn fout.
We zijn hier om stoom af te blazen. Niet om families kapot te maken.
Craig wil zijn kinderen niet alleen in het weekeind zien, omdat jij een grote mond had.
Het spijt me. Ik dacht niet na.
Dat weet ik wel zeker.
Wil je adopteren? Adopteer maar nieuwe vrienden.
Kom op, jongens.
Ongelofelijk.
Denk maar niet dat ik je niet sla, omdat er een kind aan me vastzit.
Ik kan me nog steeds prima bewegen. - Ik zit in een crisis.
We moeten uit het huis.
Holly wil niet eens met me praten. Ze denkt dat ik het kind niet wil.
Wil je dat wel dan?
Echt?
Ik weet het niet.
Jullie zeiden dat geluk hier ophoudt.
Henry huilt als je hem aanraakt.
Jij hebt je kind in het toilet gevonden.
Jordan is een kluns.
Jij bent een kluns.
Je snapt het niet. We houden er van om vader te zijn.
Toen ik jong was dacht ik dat ik gelukkig was.
Maar ik ben nu pas gelukkig.
Uitgeput. Maar wel gelukkig.
Ik zou het voor niets ter wereld ruilen.
Je weet niet wat echte liefde is tot je iemands kont hebt geveegd.
Kijk naar me.
Ik hou zo veel van mijn kind dat ik bang ben dat ik hem opeet.
Ik ben een slechte echtgenoot, maar een bovengemiddelde vader.
Je moet het uitzoeken, maat. Je staat alleen.
Bekijk het maar.
Dat was het? Wat is er gebeurd met de niet oordelen regel?
Ik voel me wel beoordeeld nu.
Je hebt de code gebroken.
Ga jezelf maar optrekken.
Het ziekenhuis zei dat ik snel mag vliegen. - Leuk geprobeerd.
Je moet in bed blijven zodat we je weeën kunnen controleren.
Je krijgt deze baby in Atlanta. - Je begrijpt het niet.
Ik moet terug naar L.A. Ik moet de show afmaken.
En dan wat? Je vliezen breken op 9000 meter hoogte?
Ik heb de Everest beklommen.
Ik kan deze baby wel binnen houden tot ik thuis ben.
Ik kan dat.
Nee, dat kun je niet. Je moet in bed blijven.
Je hebt geen keus.
Kun je iemand bellen om voor je te zorgen?
Doe eens rustig. Je rent bijna.
Weet je zeker dat je je goed voelt? - Vraag dat niet steeds. Het gaat prima.
Wat is die geur?
Ben jij dat?
Dat is de baby.
Hij heeft last van winderigheid. Hij kan er niks aan doen.
Het ruikt een beetje naar jou. - Praat niet zo over onze baby.
De baby heeft over zichzelf heengeplast.
Weet je zeker dat je volgende week op die bijeenkomst kunt praten?
Ik heb steun nodig.
Kijk eens wie daar zijn.
Kom maar mee. De meiden zijn al aan de gang.
Jij ook. Moeder is vast blij je te zien.
Ze is mijn moeder niet. Ze is geboren in '86.
Kom hier, Wendy. Voetmassages en henna tattoos.
Weet je zeker dat Wendy geen tweeling krijgt?
Vat het wat lichter op anders wordt het een lange dag.
We zagen je op die TV show.
Mijn vrouw en ik hebben bij elk grammetje dat je verloor gehuild.
Zorg dat je ze niet terug krijgt. - Ik doe mijn best.
Hier, vriend. Drink maar op. - Nee, het is goed zo.
Hoe is het om de zoon van een race legende te zijn?
Ga je met hem het parcour wel eens op?
Eén keer. De grote Go-Kart in 1989.
Ze willen dit niet horen. - Dat willen we wel.
Ik heb gewonnen. - Hij speelde vals.
Het was een oefening in gehaaidheid en verslagenheid.
Je wint al weer, pap.
Waar ga je heen? Je kunt niet weglopen bij een margarita.
Ik drink geen calorieën. - We kunnen het ook een dunnetje noemen.
Hij is geweldig. Een geweldige jongen.
Ramsey Cooper.
Ik wil niet dat je mijn zoon zo behandelt. Zet je drankje neer.
Zorg dat je alles goedmaakt.
We waren gewoon wat aan het dollen. Ik probeer hem wat harder te maken.
Hij moet nog helen. En jij moet luisteren.
Deze baby's komen niet ter wereld als er strijd in onze familie is.
Ga nu. Zet je drankje neer.
En ga.
Omdat je een slechte vader hebt hoef je nog geen slechte vader te zijn.
Je zult hem niet belachelijk maken. Je zult niet met hem concurreren.
Ik zal niet met hem concurreren.
Praat je weer tegen jezelf?
Ik heb wat tijd alleen nodig, pap. Wat tijd alleen.
Ik zal niet met hem concurreren.
Zo makkelijk kom je niet van me af.
Ik ga niet racen. - Ik ook niet.
Ik trap er niet in. - Praat het van je af.
Ik ben het zat om met je te concurreren. - Blijf praten. Ik zal luisteren.
Je hebt me Gary Cooper genoemd. - Ga door.
Het is jouw schuld dat ik dik geworden ben.
Dat deed zeer. Ga langzamer. Stop.
Echt?
Ik ben echt een slechte geweest op het gebied van vaderschap.
Ik heb elke aflevering van het seizoen gezien. Ik heb het op DVD, Bluray.
En soms...
blijf ik de hele nacht wakker en kijk ik het opnieuw.
Echt?
Dit is moeilijk voor me.
Er is iets dat ik je wil vertellen.
Versla me en we hoeven nooit meer te racen.
Verdomme.
Je bent geen goede vader. Ik ga je verslaan.
Dit is echt onzin.
Waar ga je heen? Narnia?
Wil je gek doen? Laten we gek doen.
Dat is de Cooper Spirit.
Ik heb wat liefde voor je.
Je speelt nog steeds vals. - Daar is de geblokte vlag.
Hou er mee op.
Er is maar één nummer 1.
Ik ben niet de nummer 2.
Ik heb gewonnen.
Hij heeft de margaritabar vernield. - Hij heeft gewonnen.
Jouw vader is een goede danser.
Wat doe je hier? Je hoort bij de show te zijn.
Megan en ik liggen eruit.
Kijk dit.
Je hebt je samba voor mij verpest.
De jury noemde het een nationale ramp. Ik wil niet dat iemand anders voor je zorgt.
Dat is mijn taak.
Je had gelijk. Jij wint.
Ik wil geen gelijk hebben. Ik wil niet winnen.
Ik wil dat jij en de baby veilig zijn.
Dat was echt een nationale ramp.
Papa is er.
Ik geef hem aan jullie, maar niet voor de juiste redenen.
Ik zie je morgen.
Als je wilt dat ik ga, ga ik.
Wat is er met je hand gebeurd? - Ik wil dat je weet dat ik het snap.
Ik zal nooit begrijpen waar je doorheen bent gegaan.
Ik wil niet dat het de reden is dat we niet samen zijn.
Je hebt gelijk. Ik nam je niet eens mee op een echte date.
Ik wil het wel.
Ik heb deze voor je gemaakt.
Karamel. Slechte ketel.
Ik dacht dat je "nooit" zei. - Ik heb een uitzondering gemaakt.
De reden dat we niet samen zijn heeft niets te maken met het feit dat we een kind krijgen.
Het zou niet werken.
Dat is onzin. Geef me een goede reden.
Je hebt geen auto.
Zegt de vrouw met de ducttape Civic.
Serieus? - Het is de auto niet.
Daar heb je me. - Wat dan?
We waren geweldig.
Je hebt vreselijke smaak in vrouwen. Je gaat voor de meest oninteressante groupies.
Wat zegt dat over mij als je zulke vrouwen leuk vindt?
Ze kunnen niet allemaal zoals jij zijn.
Wil je weten wat het is?
Elke keer als ik je aankijk ga ik dood van binnen. Is die reden goed genoeg?
Kan dit gesprek over zijn?
Ja, we zijn klaar.
Hier.
Ik hou niet eens van karamel. Hou ze maar.
Bedankt dat je gekomen bent.
Ik kan niet wachten om het te zien. - Het is een beetje groot.
Je wilde het groot. - Ik weet het.
Laat het me zien.
Je wilt misschien wachten tot je thuis bent.
Ik wil het nu zien.
Ik heb het precies zo gedaan als je wilde.
Ik vind het geweldig.
Echt? Mooi. - Geweldig.
Als je terugkomt uit Afrika...
mag je ook foto's maken van deze tweeling en het kind van mijn stiefzoon.
Je wordt de fotograaf van onze familie.
Ik voelde iemand schoppen.
Ik zal het weer voor je bedekken.
Wil je het voelen?
Best.
Zitten er twee in?
Voel je dat?
Het is een wonder, of niet?
Daar ben je. - Hier ben ik.
Je ziet er geweldig uit. We zijn blij dat je wilt spreken.
Hallo, daar. Vind je het niet geweldig?
Dat je alles zo bewust meemaakt.
Je voelt je vast verrukt. Elke seconde van de dag.
Elke dag, elke seconde, totaal verrukt.
We moeten wat van deze dingen kopen voor de winkel. Het smaakt naar echte tepel.
Ik kan dit niet doen.
Ik kan daar niet gaan staan en doen alsof alles geweldig is.
Ik voel me vreselijk.
Het is warm hier.
Je kunt het wel. Zet gewoon de ene dikke enkel voor de ander.
Ga er staan, vertel de waarheid en deel je wijsheid.
Ik heb net over mezelf heen geplast.
Dat is normaal.
Echt heel veel.
Een groot welkom voor onze hoofdspreker Wendy Cooper van The Breast Choice.
Mag ik hier?
Ik ga hier zitten.
Janice? Liefje?
Pak mijn speech. In mijn zak.
Wat is die vloeistof op mijn achterste?
Nee, niet doen.
Misschien heb ik...
in mijn broek geplast omdat ik zwanger ben.
Daarom ga ik naar The Breast Choice voor al mijn zwangerschapsbenodigdheden.
Over naar Wendy. Vertel ze over je glans.
Het magische, gelukkige wonder, een zwangerschap meemaken.
De glans van een zwangerschap is gemaakt van twee lepels engelenkusjes.
Het begint als je de eerste...
Hormonen. Toch?
Ik moet constant huilen.
Goed. De waarheid...
De waarheid is...
Ik kan niet nadenken in dit ding. Ik voel me zo onprettig.
Ik herken mijn eigen lichaam niet eens meer.
Er kunnen wel 20 van mijn oude BH's uit dit omacorset gehaald worden.
Moeten we allemaal onze BH's uitdoen? - Nee, dat hoeft niet.
Deze is een beetje klein. - Nee, alsjeblieft niet.
Sorry, ik heb hier helemaal niet aan gedacht, voor ik zwanger werd.
Ik wilde alleen die glans.
Die glans die ze je beloven op de omslag van zo'n blad, met zo'n mooie dame..
die naar haar perfect ronde buik kijkt met zo'n lieve glimlach.
Ik noem het...
Ik noem het gelul.
Ik noem het allemaal gelul. Zwangerschap is vreselijk.
Een menselijk wezen maken is echt moeilijk.
Ik heb geen controle over mijn lijf of mijn emoties.
Gar Bear. Het spijt me.
Ik wil je alleen maar in je gezicht slaan, maar ik hou van je en ik meen het niet.
Ik hou ook van jou, Squeaks. Je doet het geweldig.
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik heb geen glans gekregen.
Wel pukkels op mijn rug en aambeien. Heb je die wel eens gezien?
Niet doen, niet via de spiegel naar de onderkant kijken.
Ik heb ook overal paarse striemen.
En de druk van de baarmoeder maakt...
dat ik loop alsof ik in mijn vagina ben geschopt.
Een goed moment om te stoppen.
Te ver gegaan. - Dit is het einde.
Ik kon geen andere manier bedenken om het te beschrijven.
Dat was heel goed.
Ze zeggen dat wanneer het voorbij is...
je alles vergeet.
Ik hoop echt dat het waar is.
Zoals dat. Ik hoop echt dat ik dat vergeet.
Wendy Cooper, mensen.
...de druk van de baarmoeder maakt
dat ik loop alsof ik ben geschopt in mijn...
Ik denk niet dat je te ver bent gegaan. Serieus, niemand die hiernaar kijkt.
Dit gaat me mijn bedrijf kosten.
Dit waait wel over. Dit stelt echt niets voor.
Er staat een menigte, Gar. Ze zien er kwaad uit.
Gewoon kin omhoog. - Dat kan ik niet.
Laat maar op je borsten leunen dan. - Ik zal moeten onderduiken.
Kijk nou, meer keer gezien dan dat filmpje van die dansende koe.
Twee miljoen.
Hormonen, hormonen.
In je gezicht slaan, in je gezicht slaan.
Ik wil je alleen maar in je gezicht slaan.
Wel pukkels op mijn rug.
Ik noem het allemaal gelul. Zwangerschap is vreselijk.
Ik kom al. Hou je gedeisd.
Best wel goed. - Ja, Wendy is er.
Welkom in de werkplaats van Wendy Cooper. Ster van het internet.
Leuk je te ontmoeten.
We hebben echt meer tepelcrème nodig.
Wendy heeft dit aangeraakt. Veertig dollar.
Deze kant op.
Welkom in Ethiopië.
Dank u wel.
Zijn jullie opgewonden? - Echt wel.
Is dit jullie eerste keer? - Ja, en van jullie?
De vijfde. - Fantastisch.
Goed, iedereen zijn spullen pakken. Volg mij maar. Deze kant op.
Ik ruk die baby er zelf wel uit. Je zult het in het journaal zien.
Wilt u op tijd bevallen? Probeer eens te wandelen, dat helpt.
Wandelen.
Wonderlijk genoeg noemt zelfs Kara hem nu Henry. Ik ben Alex veel schuldig.
Ik hoor je, ik respecteer je en ik zal er over nadenken.
Graag gedaan.
Kijk eens wat we daar hebben.
Proberen jullie de bevalling op gang te brengen?
Jullie hebben geen idee.
Probeer het met seks, dat is pas leuk.
We zijn hier elke zaterdag. Knijp in die tepels.
Klinkt goed. - Jongens, kijk.
Ik heb je gehoord.
Vic, we moeten praten. - Wat is er?
Geen opdrukoefeningen? Ben je ziek of zo?
Wat is er, D-Bone? Jij doet altijd je opdrukoefeningen.
Herinner jij je dat meisje uit Australië nog?
Heel erg goed. Uitstekende foto's, Davis. Sletterig maar kunstzinnig.
Wat is dat?
Is zij van jou?
Ze heet Ruby en ze komen hier wonen.
Vic, je moet me helpen. Ik weet niets over het vaderschap.
Vrienden, zeg hallo tegen ons nieuwste lid.
We gaan wandelen, Davis.
Ik wandel niet. Ik loop hard.
Niet meer, broeder.
Jordan, kom uit de bosjes.
Davis, we zijn erg opgewonden, dat we jou nu hebben.
Zo opgewonden.
Raak me nooit meer aan.
Craig, zit Davis niet bang te maken.
Heb je echt alles?
Wat doe je?
Ik kijk alleen even.
Ik wilde... Niet doen. Ik probeer me voor te bereiden.
Dat weet ik, ik ook.
Ik ben heus wel klaar, maar...
Ik ben bang.
Ik weet het, schat.
Ik ben ook bang.
Ik weet niet waar ik mee bezig ben.
Maar we kunnen toch samen bang zijn? We moeten er gewoon in springen.
Dat gaat ook wel lukken.
Ik weet dat ik van hem zal houden.
Want ik hou erg veel van zijn moeder.
Laten we onze zoon ontmoeten.
Welkom terug bij onze live Lose it en huil finale.
We zullen over enkele momenten weten wie onze grote...
of moet ik zeggen kleine, winnaar is.
Ik zit nu al te huilen. - Ze zien er geweldig uit.
Ik zou het wel met die willen doen.
Voordat we aan de gang gaan, hebben we een verrassing voor jullie.
Sorry dat ik er niet bij kan zijn.
Ik wilde jullie feliciteren met jullie harde werk.
Vergeet wat de uitkomsten van vandaag zijn. Jullie zijn allemaal winnaars.
Jules, we zijn live.
Nog steeds live.
De censuur vindt dat geweldig.
Dat is waar ook. Hoe is het met je, Tater Tot?
Elke 17 minuten een wee, Ram Bam.
We kunnen elk moment weg, hoor.
Ik wil alleen het deel met Gary zien, maar ik kan het ook opnemen.
Nee lieverd, ik kan wel wachten.
Goed dan.
Gary, schiet op.
Ja, ik kan mijn sleutels niet vinden. Meer niet.
Kijk, ik heb ze al.
Schatje, heb jij je rijbewijs bij je? Ik heb de mijne niet.
Doe verd... rustig en haal dit k-auto.
Eikel, rustig aan.
Schatje, ik haat het om jou... - Rood licht.
Groot varken!
Jezus, Gar, kijk naar de weg. Waardeloos stuk vreten.
Sorry lieverd, ik hou van je. Dat weet je toch?
Ik hou ook van jou.
Let op de achterkant. - Dat doe ik toch?
Mijn voet. - Gaat het? Is hij gebroken?
Wees niet zo'n baby.
Zet hem gewoon hier ergens neer.
Hier, maakt niet uit waar. - Waar dan?
Goed. Perfect.
Niet aanraken.
De vloer is een beetje nat. Daar moeten ze iets aan doen.
Dat is mijn vruchtwater, idioot.
Je doet het geweldig, liefje.
Waarom deed je dat nou?
Daar komt er alweer een.
Waar is de parkeerwacht? Ik zie hem niet.
Bewegen we wel?
Heb je het knopje ingedrukt?
Je doet het geweldig.
Baby, kijk uit, de vloer is nat.
Wat is dat in hemelsnaam?
We zijn er, Jules.
Ik geef niets om zijn penis. Wat maakt dat nou uit?
We krijgen een baby.
Het Babycentrum.
We zijn op de juiste plaats.
We zijn de Coopers. We hebben ons ingeschreven.
Ik heb een bevallingsplan. - Wat ben jij georganiseerd.
Skyler Cooper.
Nog een Cooper? - We hebben een luxe suite gereserveerd.
Is dat je vader? - Hij is mijn echtgenoot.
Sorry, echtgenoot. Geweldig.
We krijgen een baby. - Ik ken jou.
Ik kan het heus wel.
Precies. Met jouw hulp ben ik vier kilo afgevallen.
Kun je mij helpen hetzelfde te doen?
Heeft u een roomservice menu?
Op een schaal van 1 tot 10, hoeveel pijn voel je nu?
Twee.
Taaie meid.
Misschien drie.
Was dat een wee? Ik voelde het bijna niet.
Zeker weten. Wat is je pijnniveau, op een schaal van 1 tot 10?
Tussen nul en een, want ik lach en wij lachen.
Jij bent nummer één, schatje.
Goed, wie wil er een baby? - Waar ben jij geweest?
Laten we het over de pijn hebben. Op een schaal van 1 tot 10, wat voel je?
Wat denk je, misschien zes?
Wat? Acht, frons zonder tranen.
Krijg je een ruggenprik?
Zie ik eruit als iemand die haar baby wil verdoven?
Willen jullie een ruggenprik?
Ik weet niet, we zien wel.
Dus wil je een ruggenprik?
Echt niet. We doen het zo.
Precies.
Daar komt er weer een. - Doorademen.
Ik ben van gedachten veranderd. Ik wil een ruggenprik.
Nee, lieverd. Je zei dat je het niet wilde...
en als je erom zou vragen, was dat gekkenpraat...
Gary, zorg voor de drugs.
Dat lijkt wel aardig gek. Ik haal de drugs.
Ik heb het nodig, Gar. Sorry, baby. Kom niet zonder terug.
Geen ansjovis, goed? - Hoi pap.
Hoi zoon, jij ook hier?
Het is geen race, pap.
Dat is mijn zoon.
Ben u de anesthesist?
Ja, meneer.
Mijn vrouw is van gedachten veranderd. Ze heeft nu een ruggenprik nodig.
Er zijn nog vijf vrouwen voor haar. Het gaat even duren.
Dat is niet goed. Ze heeft pijn.
Iedereen heeft pijn.
Wacht even.
Wacht. - Echt?
Ik heb even geld nodig.
Tuurlijk, hoeveel?
De gekke dame in 408 is de volgende.
Absoluut, meneer.
U voelt een beetje druk in een of beide benen. Dat is normaal.
Jij hebt alles zo in de hand.
Je hebt acht centimeter.
Nog twee. Ik kan persen. - Nog twee.
Negen centimeter.
Geweldig.
Hoeveel is dat in inches?
Je hebt al tien centimeter, maar de baby komt niet.
We moeten ons voorbereiden op een keizersnede.
Nee, ik heb een bevallingsplan.
Ik wil persen.
De hartslag van de baby wordt lager. We moeten nu in actie komen.
Het komt goed.
Maar ik heb het getypt. Het bevallingsplan, het is al klaar.
Ik ben klaar om te persen. Alstublieft, ik wil persen.
Jules, je doet het zo goed. Laten we even kijken.
Goed, we doen het. Persen.
Daar gaan we. - Zeg: 'ik kan het'.
Persen. - Ik kan het.
Zeg: 'ik kan het'. - Ik kan het.
Ik kan... Nee, ik kan het niet.
Je doet het geweldig, Tater Tot. Hou vol.
Geef alles wat je hebt. Klaar?
Wacht even, ik moet niezen.
De baby is er al uit.
Eén gedaan, nog een te gaan.
Jij hebt me dit aangedaan.
Dat varken heeft zwemvliezen.
Klemmen.
Ik vind die morfine heerlijk.
Vind jij het niet heerlijk, Gar?
We moeten een beetje mee naar huis nemen.
Prima, bijna klaar.
Je doet het geweldig, Squeaks. Die man heeft een vaste hand.
Het komt goed.
Hier is ie dan.
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, papa.
Goed, Jules. Ben je er klaar voor?
Concentreer je en persen maar.
Persen.
Jules, je kunt het.
Ik zie zijn hoofd, Jules.
Nog één keer persen, goed? - Hij is prachtig.
De schouders moeten eruit. Persen.
Goed zo.
En het is een meisje.
Het is een meisje.
Een meisje is prime, ik hou van meisjes.
Daar is ze dan.
Dag babymeisje.
Hallo, Emerson. Ik ben je mama.
Emerson is schattig, toch?
Emerson. Ik vind het prachtig.
Jules, ik wist dat je het kon.
Squeaks, zeg hallo tegen kleine Theo.
Zeg hallo tegen mama, kun je dat?
Ja, dat is mama's vinger.
We moeten meer afzuigen. - We hebben een hoge bloeddruk.
Hoort ze in slaap te vallen?
Een grote bloeding. - Wat is er aan de hand?
Mr Cooper, u moet naar buiten.
We hebben alles onder controle. Komt u mee.
Wendy, ben je in orde?
Je hebt dokterskleding aan.
Alles goed?
We hebben een zoon.
Maar Wendy is veel bloed verloren, dus ik moest hier wachten.
Ik weet niet wat er gaande is, want ik moest hier wachten.
Het komt wel goed.
Ik ben er voor je.
Daar komen ze.
Ik beloof goed op dit kind te passen
En hem trots en sterk op te voeden.
En als iemand die altijd zijn Ethiopische erfgoed zal kennen.
Zo helpe me God waarachtig. Amen.
Alstublieft.
Ik wacht al zo lang op jou.
Gefeliciteerd. U bent ouders.
Mr Cooper? Ze is wakker.
Naam, Emerson Jane Webber.
Baxter-Webber. - Ik haat dubbele namen.
Zullen we het ooit ergens over eens worden?
De kleine dingen waarschijnlijk niet. De grote dingen? Die wel.
Daar kan ik wel mee leven.
Ik ook.
Trouw met me.
Grapje.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Vind jij dat ook goed?
Goed gedaan, Tater Tot.
Hoi, kleine Theo.
Hoi, kleine man.
Gary, hij is zo prachtig.
Kijk naar zijn kleine neusje en zijn perfecte mondje.
Hij is zo wijs. Zie jij dat ook?
Dat was de engste nacht van mijn leven. Het was afschuwelijk.
Het was prachtig.
Ongelooflijk prachtig.
Ja, dat bedoelde ik ook.
Het was ongelooflijk prachtig.
Ik heb het eindelijk gevonden.
Hij is mijn glans.
Mijn perfecte glans.
Gaat het, Susie? - Hou je mond.
Wat doen jullie hier?
Die sukkel reed over mijn voet.
Dat is... Het spijt me.
Het geeft niet. Het is nu wel grappig.
Ik zie je bij de wagen.
Het spijt me echt.
Wat doe je hier? - Mijn nichtje...
die met die oude racer is getrouwd. Ze is bevallen, ze heeft een tweeling.
Gefeliciteerd, geweldig.
Ik was er op weg naartoe.
Wil jij...? Ik weet niet of dat raar is.
Het is een beetje raar, maar graag.
Gaat het?
Ja, ik krijg nog wel een kans, als de tijd rijp is.
Zeker.
Die karamels waren trouwens heerlijk.
De kar-mels waren echt goed, toch?
Kar-mels? Karamels. Wat is er met je?
Je hebt een prachtig kind, Dr Cooper.
Bedankt, jij ook.
Toen jij werd geboren, was ik niet eens in de kamer.
In die tijd ging dat zo.
Misschien was dat juist wel goed.
Ik weet niet, ik heb veel gemist.
Als het puntje bij het paaltje komt, doet alleen het gezin ertoe.
Niet de races en de prijzen en de aandacht.
Niet het geld en de vrouwen en de seks en de drugs.
Feesten met Jimmy Buffett in de bus van Willie Nelson.
Niets daarvan betekent nog iets, als ik dood ben.
Maar jullie, mijn kinderen, dat is het enige dat we achterlaten.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: SK, Nightfalls, Esthor & Désirée Controle: WinchesterGirl
Gedownload van www.nlsubs.eu